John 19:5 — MorfologíaCAT

exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • aspecto perfectivo • del verbo exerchomai • núcleo verbal principal de la oración) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción coordinante inferencial • marca consecuencia o continuación lógica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • concuerda con Iesous • caso nominativo función de sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • sustantivo nominativo masculino singular • caso nominativo función de sujeto explícito de exelthen y sujeto tácito de phoron) • exo {ἔξω | éxō}: afuera (adverbio de lugar • indica movimiento hacia el exterior) • phoron {φορῶν | phorōn}: llevando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • del verbo phoreō • concuerda con Iesous • expresa acción simultánea al verbo principal • circunstancia modal) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • concuerda con stephanon • caso acusativo función de marcador de objeto directo) • akanthinon {ἀκάνθινον | akánthinon}: de espinas (adjetivo acusativo masculino singular • modifica a stephanon • caso acusativo función de complemento del sustantivo) • stephanon {στέφανον | stéphanon}: corona (sustantivo acusativo masculino singular • caso acusativo función de objeto directo de phoron) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une dos objetos directos) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido acusativo neutro singular • concuerda con himation • caso acusativo función de marcador de objeto directo) • porphyroun {πορφυροῦν | porphyrún}: púrpura (adjetivo acusativo neutro singular • modifica a himation • caso acusativo función de complemento del sustantivo) • himation {ἱμάτιον | himátion}: manto (sustantivo acusativo neutro singular • caso acusativo función de segundo objeto directo de phoron) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce nueva acción verbal) • legei {λέγει | légei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • del verbo legō • presente histórico que introduce el discurso directo • sujeto tácito recuperado del contexto narrativo previo • Pilato) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • caso dativo función de objeto indirecto de legei • se refiere a los oyentes presentes) • Idou {Ἰδοὺ | Idou}: he aquí (partícula deíctica-exclamativa • introduce y destaca lo que sigue) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • concuerda con anthropos • caso nominativo función de designación enfática) • anthropos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: hombre (sustantivo nominativo masculino singular • caso nominativo función de expresión focal presentada por Idou • “el hombre”).