| 6. Análisis Morfológico hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción temporal subordinante que introduce una oración adverbial) • oun {οὖν | hoûn}: por lo tanto (conjunción inferencial que marca consecuencia o progresión en el relato) • eidon {εἶδον | ei-don}: vieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • tiempo pasado puntual • sujeto tácito ellos) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • caso acusativo • función objeto directo de eidon) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • masculino plural • caso nominativo • función marca del sujeto) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principales sacerdotes (sustantivo • masculino plural • caso nominativo • función sujeto de ekraugasan) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • masculino plural • caso nominativo • función marca del sujeto) • hypēretai {ὑπηρέται | hy-pē-ré-tai}: servidores (sustantivo • masculino plural • caso nominativo • función sujeto junto con archiereis) • ekraugasan {ἐκραύγασαν | e-krau-gá-san}: exclamaron fuertemente (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción puntual del sujeto colectivo) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo masculino plural nominativo • función participio modal o circunstancial que introduce el contenido del clamor) • Staurōson {Σταύρωσον | Stau-rō-son}: crucifícalo (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato enfático dirigido a la autoridad judicial) • staurōson {σταύρωσον | stau-rō-son}: crucifícalo (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • repetición para énfasis y urgencia) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • uso de presente histórico para dar vivacidad narrativa) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • tercera persona masculino plural • caso dativo • función objeto indirecto de legei) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino singular • caso nominativo • función marca del sujeto) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • masculino singular • caso nominativo • función sujeto de legei) • Labete {Λάβετε | Lá-be-te}: tomad (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural • mandato dirigido a los acusadores) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • caso acusativo • función objeto directo de Labete) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso nominativo • función sujeto explícito y enfático de Labete y staurōsate) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • staurōsate {σταυρώσατε | stau-rō-sa-te}: crucificad (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural • mandato dirigido a hymeis) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • primera persona singular • caso nominativo • función sujeto enfático de heuriskō) • gar {γάρ | gár}: porque (conjunción causal que introduce explicación o justificación) • ouch {οὐχ | oukh}: no (partícula negativa • modifica a heuriskō) • heuriskō {εὑρίσκω | heu-rís-kō}: hallo (verbo • presente indicativo activo primera persona singular • acción actual de evaluación judicial) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ámbito • aquí esfera del examen judicial) • autō {αὐτῷ | au-tô}: en él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • caso dativo • función complemento de la preposición en) • aitian {αἰτίαν | ai-tí-an}: causa (sustantivo • femenino singular • caso acusativo • función objeto directo de heuriskō con sentido de acusación o culpa legal) |