| 7. Análisis Morfológico apekrithesan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-kri-thē-san}: respondieron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural; forma deponente; acción puntual de respuesta) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular; función: objeto indirecto) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; función: determina al sustantivo sujeto) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-daî-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural; función: sujeto de apekrithesan junto con el artículo) • hemeis {Ἡμεῖς | hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural; función: sujeto enfático de echomen) • nomon {νόμον | nó-mon}: ley (sustantivo • acusativo masculino singular; función: objeto directo de echomen) • echomen {ἔχομεν | é-kho-men}: tenemos (verbo • presente activo indicativo • primera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kata {κατὰ | ka-tá}: conforme a (preposición con acusativo; función: introduce relación normativa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; función: determina a nomon como objeto de kata) • nomon {νόμον | nó-mon}: ley (sustantivo • acusativo masculino singular; función: objeto de la preposición kata) • opheilei {ὀφείλει | o-phei-lei}: debe (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular; expresa obligación) • apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn}: morir (verbo • infinitivo aoristo activo; función: infinitivo complementario de opheilei) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal; introduce la causa de la obligación de morir) • huion {υἱὸν | hui-ón}: hijo (sustantivo • acusativo masculino singular; función: complemento predicativo en construcción de doble acusativo con heauton) • theou {θεοῦ | the-û}: de Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; función: genitivo de relación o posesión calificando a huion) • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular; función: objeto directo de epoiesen) • epoiesen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: hizo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción puntual de hacerse algo a sí mismo) |