John 20:23 — MorfologíaCAT

an {ἄν | án}: si acaso (partícula modal que • con el subjuntivo • indica condición o eventualidad) • tinōn {τινων | tinōn}: de quienes • de algunos (pronombre indefinido • genitivo masculino • femenino o neutro plural • función genitivo de relación partitiva) • aphēte {ἀφῆτε | aphê-te}: perdonéis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función acusativo objeto directo) • hamartias {ἁμαρτίας | ha-mar-tías}: pecados (sustantivo • acusativo femenino plural • función objeto directo del verbo perdonar) • apheontai {ἀφέωνται | a-phé-ōn-tai}: han sido perdonados (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona plural • indica estado resultante) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino o neutro plural • función dativo objeto indirecto • destinatario) • an {ἄν | án}: si acaso (partícula modal repetida que marca eventualidad) • tinōn {τινων | tinōn}: de quienes • de algunos (pronombre indefinido • genitivo masculino • femenino o neutro plural • función genitivo de relación partitiva • repetición) • krateite {κρατῆτε | kra-tê-te}: retengáis (verbo • presente subjuntivo activo • segunda persona plural) • kekratēntai {κεκράτηνται | ke-krá-tēn-tai}: han sido retenidos (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona plural • indica estado permanente).