| 4. Análisis Morfológico etrechon {ἔτρεχον | étrekhon}: corrían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural; describe acción continua en pasado realizada por el sujeto plural) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste suave dentro de la narración) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca el sujeto junto con "dos") • dyo {δύο | dýo}: dos (adjetivo numeral cardinal • nominativo masculino plural • función: núcleo del sujeto compuesto) • homou {ὁμοῦ | homoû}: juntos (adverbio de modo • función: indica acción en compañía y unidad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones sucesivas) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina el sintagma "otro discípulo" como parte del sujeto) • allos {ἄλλος | állos}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • función: modifica a "discípulo" distinguiéndolo de Pedro) • mathētēs {μαθητὴς | mathētḗs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • función: núcleo del sujeto singular en la segunda oración) • proedramen {προέδραμεν | proédramen}: corrió delante (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción puntual y completa en pasado) • tachiōn {τάχιον | tákhion}: más rápido (adverbio comparativo de modo • formalmente acusativo neutro singular de adjetivo usado adverbialmente; función: modifica al verbo "corrió") • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función: introduce genitivo que expresa comparación con Pedro) • Petrou {Πέτρου | Pétrou}: Pedro (nombre propio • genitivo masculino singular • función: término del genitivo que indica a la persona superada en la comparación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la acción de correr con la de llegar) • ēlthen {ἦλθεν | ḗlthen}: llegó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular; acción puntual de movimiento completado) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: primero (adjetivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo del sujeto • expresa prioridad en orden de llegada) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: indica movimiento hacia • destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: determina el sustantivo "sepulcro" como objeto de la preposición) • mnēmeion {μνημεῖον | mnēmeîon}: sepulcro (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto de la preposición • lugar de destino del movimiento). |