| 2. Análisis Morfológico esan {ἦσαν | ē-san}: eran (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • del verbo ser • tiempo pasado continuo • describe el estado continuo del grupo sujeto) • homou {ὁμοῦ | ho-moû}: juntos (adverbio • modifica al verbo principal indicando compañía y unidad de lugar) • Simōn {Σίμων | Sī-mōn}: Simón (sustantivo propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto en aposición con Pedro) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (sustantivo propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto en aposición con Simón) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une elementos de la lista de personas) • Thōmas {Θωμᾶς | Thō-mâs}: Tomás (sustantivo propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto coordinado dentro de la lista) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino singular • caso nominativo • concuerda con Thōmas • introduce una descripción explicativa) • legomenos {λεγόμενος | le-gó-me-nos}: llamado (verbo • participio presente pasivo masculino singular • caso nominativo • en aposición a Thōmas • función descriptiva) • Didymos {Δίδυμος | Dí-du-mos}: Dídimo (sustantivo propio masculino singular usado como sobrenombre • caso nominativo • en aposición a Thōmas • especifica el apodo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que introduce otro miembro de la lista) • Nathanaēl {Ναθαναὴλ | Na-tha-naḗl}: Natanael (sustantivo propio masculino singular • caso nominativo • función sujeto coordinado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino singular • caso nominativo • concuerda con Nathanaēl • introduce la frase preposicional que lo caracteriza) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición que rige genitivo • indica origen o procedencia) • Kana {Κανὰ | Ka-nà}: Caná (sustantivo propio femenino singular • caso genitivo gobernado por apo • función complemento de origen geográfico) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino singular • caso genitivo • concuerda con Galilaias • introduce el complemento de relación) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-lai-as}: Galilea (sustantivo propio femenino singular • caso genitivo • función complemento de relación o lugar que precisa la región) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza con otro grupo) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural • caso nominativo • usado sustantivado • función sujeto • con sentido de "los {hijos} de") • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido masculino singular • caso genitivo • concuerda con Zebedaiou • función genitivo de posesión) • Zebedaiou {Ζεβεδαίου | Ze-be-daí-ou}: Zebedeo (sustantivo propio masculino singular • caso genitivo • función complemento de posesión "de Zebedeo") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une el último grupo de la enumeración) • alloi {ἄλλοι | ál-loi}: otros (adjetivo masculino plural • caso nominativo • usado como sustantivo "otros" • parte del sujeto) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición que rige genitivo • indica procedencia o pertenencia "de entre") • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido masculino plural • caso genitivo • concuerda con mathētōn • función determinante) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: discípulos (sustantivo masculino plural • caso genitivo • función complemento de procedencia o pertenencia con ek) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal masculino singular • caso genitivo • función posesiva • se refiere a Jesús como dueño de los discípulos) • duo {δύο | dú-ō}: dos (adjetivo numeral cardinal indeclinable • concuerda en sentido con alloi • especifica la cantidad) |