| 3. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • introduce discurso directo) • autois {αὐτοῖς | au-TOIS}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto • destinatarios del habla) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simón (nombre propio • nominativo masculino singular • parte del sujeto) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • en aposición a Simōn • completa el sujeto) • hypagō {Ὑπάγω | hy-PÁ-gō}: voy (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • acción principal de partida) • halieuein {ἁλιεύειν | ha-li-EÚ-ein}: pescar (verbo • infinitivo presente activo • complemento de propósito de hypagō) • legousin {λέγουσιν | LÉ-gou-sin}: dicen (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • introduce la respuesta del grupo) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto • referencia a Simón Pedro) • erchometha {Ἐρχόμεθα | er-KHÓ-me-tha}: vamos (verbo • presente indicativo medio • primera persona plural • verbo de movimiento • respuesta de los demás) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos de igual nivel) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-MEIS}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • sujeto explícito y enfático de erchometha) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía) • soi {σοί | soí}: contigo (pronombre personal • dativo segunda persona singular • complemento de la preposición syn) • exēlthon {ἐξῆλθον | ex-Êl-thon}: salieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual completada • inicio de la narración de hechos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une los verbos exēlthon y enebēsan) • enebēsan {ἐνέβησαν | e-NÉ-bē-san}: subieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual que sigue a exēlthon) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a ploion • marca el sustantivo como definido) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barca (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición eis • destino del movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • introduce un nuevo complemento circunstancial) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica localización o circunstancia temporal) • ekeinē {ἐκείνῃ | e-kei-Nē}: aquella (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • modificador de nykti • énfasis en la especificidad) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a nykti) • nykti {νυκτὶ | nyk-tì}: noche (sustantivo • dativo femenino singular • dativo temporal • tiempo en que ocurre la acción) • epiasan {ἐπίασαν | e-PÍ-a-san}: pescaron • capturaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual resumida) • ouden {οὐδέν | ou-DÉn}: nada (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • objeto directo de epiasan • negación total del resultado) |