| 4. Análisis Morfológico proias {Πρωΐας | prō-ï-as}: de la mañana (sustantivo femenino genitivo singular • función temporal) • de {δὲ | dé}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva que marca transición o contraste) • ede {ἤδη | ē-dē}: ya (adverbio de tiempo) • genomenes {γενομένης | ge-no-mé-nēs}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular del verbo ginomai • función temporal circunstancial) • este {ἔστη | é-stē}: se puso • estaba de pie (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo histēmi) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio masculino nominativo singular • función sujeto) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo que indica movimiento hacia un lugar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino acusativo singular • concuerda con el sustantivo aigialon • función complemento de la preposición eis) • aigialon {αἰγιαλόν | ai-gia-lón}: orilla • playa (sustantivo masculino acusativo singular • función complemento de la preposición eis) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación que afecta al verbo principal) • mentoi {μέντοι | mén-toi}: sin embargo • pero (partícula conjuntiva que introduce contraste) • edeisan {ᾔδεισαν | ēi-déi-san}: sabían (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo tercera persona plural del verbo oida • expresa estado de conocimiento) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • concuerda con mathetai • función marcador de sujeto definido) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-tai}: discípulos (sustantivo masculino nominativo plural • función sujeto) • hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjunción completiva que introduce oración subordinada de contenido) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio masculino nominativo singular • predicado nominal en la oración subordinada) • estin {ἐστιν | es-tin}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular del verbo eimi • función verbo copulativo que une sujeto y atributo) |