| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción y sustantivo vekol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'todo', señalando la totalidad. El estado constructo arei sichon {עָרֵי סִיחוֹן | ʿā-rê Sî-ḥôn} 'ciudades de Sijón' enlaza el sustantivo con el nombre propio, mientras que melekh ha'emori {מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי | mé-lekh hā-ʾĕ-mō-rî} 'rey de los amorreos' establece la autoridad. El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-shér} 'que' introduce la cláusula subordinada seguida del verbo malakh {מָלַךְ | mā-lákh} 'reinó'. La preposición be- en becheshbon {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥesh-bôn} 'en Hesbón' indica la sede del gobierno y la combinación de ad {עַד | ʿad} 'hasta' con gevul {גְּבוּל | gə-vūl} 'límite' y benei ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nê ʿam-môn} 'hijos de Amón' delimita geográficamente la extensión. Sintácticamente, la serie vav + sustantivo + constructo + relativo + verbo + preposicional + acumulación de elementos expresa una cláusula descriptiva de dominio y alcance territorial, conservando el orden hebreo en la versión formal y optimizando la fluidez en la dinámica. |