| 12. Exégesis Lingüística La sintaxis hebrea organiza el versículo con cláusulas que resaltan expansión y derrota. Primero, la construcción `kol mamlekhet {כָּל־מַמְלְכ֥וּת | kol mam-lə-ḵūṯ} 'todo el reino'` enfatiza la totalidad del dominio territorial. El relativo `asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que'` enlaza con `beAshtarot uvEedrei {בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי | bə-ʿaš-tā-rōṯ û-və-ʾeḏ-re-ʿî} 'en Astarot y en Edrei'` para delimitar la jurisdicción. La cláusula `hu nish'ar miyeter harefaim {ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים | hūʾ niš-ʾar mi-ye-ter hā-rə-fā-ʾîm} 'él fue el remanente de los refaítas'` utiliza el Niphal y la preposición de resto para subrayar la idea de supervivencia. Finalmente, los verbos con vav consecutivo `vayakem {וַיַּכֵּ֥ם | wa-yak-kēm} 'y los hirió'` y `vayorishem {וַיֹּרִשֵֽׁם | wa-yō-ri-šēm} 'y los desposeyó'` establecen un paralelo de derrota y expropiación típico de la narrativa josuánica. |