| 19. Exégesis Lingüística El verso enumera las ciudades veqiryatayim {וְקִרְיָתַיִם | wə-qir-yā-ṯa-yim} 'Quiriatayim', vesivmah {וְשִׂבְמָה | wə-śiv-māh} 'Sibmá' y vetseret {וְצֶרֶת | wə-ṣe-ret} 'Zéret', seguidas por has-shakhar {הַשַּׁחַר | ha-ššā-ḥar} 'Shajar'. Las conjunciones copulativas prefijadas coordinan cada topónimo, y la frase locativa se construye con el infinitivo constructo behar {בְּהַר | bə-har} 'en el monte' en genitivo con ha-‘emeq {הָעֵמֶק | hā-ʿē-meq} 'el valle'. Esta estructura nominal sin verbo expresa típicamente delimitaciones territoriales, mientras que el artículo definido en has-shakhar y ha-‘emeq aporta concreción, y la cadena constructa בְּהַר הָעֵמֶק se traduce literalmente como 'monte del valle'. |