| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo zot {זֹאת | zōṯ} 'esta', que introduce el sustantivo nachalat {נַחֲלַת | na-ḥă-laṯ} 'herencia' en estado constructo, vinculado a benei {בְּנֵי־ | bə-nê} 'de los hijos' y al nombre propio Gad {גָד | gāḏ}, conformando una cláusula nominal. Seguidamente, la preposición lamed en le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} introduce un sintagma preposicional de finalidad con sustantivo en constructo y sufijo pronominal de tercera persona plural, destacando la subdivisión tribal. A continuación, he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} 'las ciudades' (con artículo definido) presenta el núcleo del contenido territorial y, mediante la conjunción vav en ve-chatzereiham {וְחַצְרֵיהֶם | wə-ḥaṣ-rê-hem}, se añade 'sus aldeas' con estado constructo y sufijo pronominal, cerrando la enumeración de asentamientos. El orden constructo hebreo (herencia → beneficiarios → organización interna → contenido) se conserva en la traducción para mantener la progresión semántica de asignación. |