| 11. Exégesis Lingüística El versículo emplea una serie de vav consecutivos (conjunción vav + verbo en Qal wayyiqtol) para trazar de modo coordinado el recorrido de la frontera. El término veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'y salió' marca las transiciones de punto limítrofe, mientras ketef {כֶּ֣תֶף | ke-tef} 'ladera' y tsafonah {צָפוֹנָה | ṣā-fo-nā(h)} 'hacia el norte' sitúan el inicio y la orientación. La expresión veta’ar {וְתָאַ֤ר | wə-ṯā-ʾar} 'y rodeó' indica un cambio de dirección, y tots’ot hagvul {תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל | tōṣ-ʾōṯ hag-gə-vul} 'salidas del límite' define los extremos del trazado. La adaptación al español conserva el orden verbal y la concatenación topográfica de la estructura hebrea. |