| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vav consecutiva y el sustantivo u-gevul {וּגְב֣וּל | û-gə-ḇûl} ‘límite’, introduciendo una cláusula coordinada que prosigue la descripción de fronteras. El sintagma nominal yām ha-yā-māh ha-gā-dōl {יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל | yām ha-yā-māh ha-gā-dōl} funciona como predicado nominal, donde el artículo definido y la posición del adjetivo subrayan la magnitud de la frontera occidental. La repetición de u-gevul zeh gevul {וּגְב֑וּל זֶה גְּב֧וּל | û-gə-ḇûl zeh gə-ḇûl} establece un paralelismo enfático, con zeh ‘este’ resaltando la cláusula subsiguiente. El constructo bnei-yehudah {בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה | bə-nê-yə-hû-dāh} identifica a la tribu poseedora del territorio, mientras saviv {סָבִ֖יב | sā-ḇîḇ} y la preposición lə-mišpəḥōṯām {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} constituyen un complemento distributivo que marca la extensión total según la organización familiar. En su conjunto, la sintaxis realza la noción de frontera mediante redundancia y paralelismo. |