| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la forma narrativa vay-yō-MER {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y él dijo', un uso del vav consecutivo que impulsa la narración. La cláusula relativa introducida por ASHER {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} 'que/quien' establece la condición; el imperfecto YAKEH {יַכֶּה | yaḵeh} expresa la acción potencial futura de herir o someter. A continuación, el marcador ET {אֶת־ | ʾet} 'marca objeto directo' precede a QIRYAT-SEFER {קִרְיַת-סֵפֶר | qiryat-sēfer} como complemento directo. El infinitivo constructo U-LE-KHADAH {וּלְכָדָהּ | uləḵāḏāh} 'y la capture' añade una segunda acción coordinada. Luego, VENATATTI {וְנָתַתִּי | wənāṯattî} 'y yo daré' utiliza perfecto de primera persona para indicar promesa inmediata, seguido del pronombre LO {ל֛וֹ | lō} 'a él' y la aposición ET-AKH-SAH {אֶת-עַכְסָה | ʾet-ʿaḵsâ} más BITTI {בִתִּי | bitti} 'mi hija'. El sintagma LE-IŠŠAH {לְאִשָּׁה | ləʾiššâ} especifica el destino conyugal. La coordinación de dos acciones precede la recompensa, reforzando la relación causa-premio. |