| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayilkedah {וַֽיִּלְכְּדָהּ | way-yil-kə-ḏāh}, un wayyiqtol con vav consecutivo que mantiene la continuidad narrativa en un contexto militar. El sintagma ben-Kenaz achi Caleb {בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב | ben-qə-naz ʾă-ḥî kā-lēḇ} forma una cadena de constructo que subraya la filiación y la posición de Otniel en la tribu de Judá. El acusativo et-akhsah {אֶת־עַכְסָה | ʾet-ʿakh-sāh} introduce a Acsa como objeto directo, y el sintagma bito le’ishah {בִתּוֹ לְאִשָּׁה | bit-tō lə-ʾiš-šāh} establece la finalidad social del don, presentando el matrimonio como consecuencia de la victoria y la alianza familiar. |