| 35. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración de límites territoriales mediante topónimos: yarmut {יַרְמוּת֙ | yar-mūt} 'Jarmut', la conjunción copulativa va unida a adulam {וַעֲדֻלָּ֔ם | wa-ʿă-dul-lām} 'y Adulam', sokho {שׂוֹכֹ֖ה | sō-kô(h)} 'Soco' y va unida a azeqah {וַעֲזֵקָֽה | wa-ʿă-zē-qā(h)} 'y Azeca'. Este patrón de conjunciones prefijadas, común en listados de límites, crea una serie continua sin uso de artículo definido. La traducción al español mantiene el orden original y emplea la conjunción final para reflejar la estructura secuencial hebrea. |