| 46. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en cinco sintagmas que reflejan la sucesión de límites y la subordinación descriptiva. La frase inicial meeqron {מֵעֶקְר֖וֹן | mē-ʿeq-rōn} 'desde Ecrón' establece el punto de partida geográfico. Seguidamente, vayamah {וָיָ֑מָּה | wā-yā-māh} 'y hasta el mar' introduce el límite costero mediante la vav conjuntiva. El sintagma relativo kol asher {כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ | kôl ʾă-šer} 'todo lo que' inicia una cláusula de restricción que delimita el alcance territorial. La preposición al-yad {עַל־יַ֥ד | ʿal-yad} 'junto a' indica proximidad frente al núcleo Asdod, y vechatserêhen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'y sus aldeas' amplía la descripción a las comunidades satélite mediante un sustantivo en plural constructo con sufijo pronominal. En la traducción formal se respeta el orden y la precisión del hebreo; en la dinámica, la información se reagrupa en un solo enunciado fluido para el lector contemporáneo. |