| 47. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura paralela para definir la frontera sur de Judá. Cada topónimo ashdod {אַשְׁדּוֹד | ʾašdōd} 'Asdod' y azza {עַזָּה | ʿazzāh} 'Gaza' encabeza un sintagma con la fórmula “hijas y aldeas”, una coordinación distributiva que subraya la inclusión de ciudades satélite y asentamientos rurales. La preposición ad {עַד | ʿad} 'hasta' introduce un sintagma preposicional, nachal mitzrayim {נַחַל מִצְרָיִם | naḥāl miṣrāyim} 'arroyo de Egipto' como hito geográfico. Finalmente, vehayam hagadol ugevul {וְהַיָּם הַגָּדֹל וּגְבֽוּל | wə-hayyām haggāḏōl û-ḡəvūl} cierra la cláusula coordinada, destacando que el Mar Grande, ahora descrito con sus costas, fija el límite definitivo. |