| 48. Exégesis Lingüística El versículo comienza con uva-har {וּבָהָ֑ר | û-ḇā-hār} 'y en la montaña', que funciona como complemento circunstancial de lugar inicial. Luego aparece la serie de toponimia Shamir {שָׁמִ֥יר | šā-mîr}, Yatir {יַתִּ֖יר | yā-tîr} y Socó {שׂוֹכֹֽה | sō-ḵōh} coordinados por la conjunción copulativa vav en ve-yatir {וְיַתִּ֖יר | wə-ya-tîr} y ve-soko {וְשׂוֹכֹֽה | wə-sō-ḵōh}, reforzando la enumeración. El orden hebreo (marco general → localidades específicas) requiere añadir 'las ciudades de' en español como compensación para reproducir la identificación de las localidades, adaptando la estructura descriptiva al modelo sintáctico del español. |