| 49. Exégesis Lingüística El versículo presenta una construcción equacional donde la conjunción coordinante ve-danah {וְדַנָּה | wə-dan·nāh} 'y Daná' y ve-qiryat-sannah {וְקִרְיַת־סַנָּה | wə-qir·yāṯ·sa·nāh} 'y Quiriat-Saná' introducen un acumulativo de topónimos. El sustantivo en constructo qiryat {קִרְיַת | qir·yāṯ} 'ciudad', ligado a Saná, forma una unidad nominal, y la partícula equacional hi {הִיא | hî} 'ella' actúa como cópula implícita, señalando que Debir {דְבִר | də-ḇir} 'Debir' es el nombre equivalente. Esta estructura enfatiza la sinonimia de los nombres. |