| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayetze {וַיֵּצֵ֨א | way-yē-ṣē} en forma Qal wayyiqtol con vav consecutivo, que introduce una cláusula narrativa. Haggoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} funciona como sujeto implícito de asignación. La frase livnei Yosef {לִבְנֵי יוֹסֵף | liḇ-nê yō-sēf} expresa pertenencia mediante constructo. Miyarden y lemei Yeriho {מִיַּרְדֵּן יְרִיחוֹ | mi-yar-dēn yĕ-ri-ḥō} y {לְמֵי יְרִיחוֹ | lə-mê yĕ-ri-ḥō} definen límites geográficos con preposiciones de origen. La aposición mizracha hamidbar oleh {מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה | miz-rā-ḥā ham-mid-bār ʿō-lē} marca un recorrido direccional ascendente. El sintagma bahar Beit-El {בָּהָר בֵּית־אֵל | bā-hār bêt-ʾēl} cierra con un punto culminante topográfico. |