| 2. Exégesis Lingüística El relato se organiza mediante la sucesión de dos verbos con vav consecutiva, veyatsa {וְיָצָ֥א | wə-yā-ṣāʾ} ‘y salió’ y veavar {וְעָבַר | wə-ʿā-var} ‘y pasó’, lo que marca la progresión del desplazamiento. La preposición mibbeit-el {מִבֵּֽית־אֵ֖ל | mī-bēt-ʾēl} define el punto de partida, mientras que el sintagma el-gevul ha-arki atarot {אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת | ʾel-ḡə-vūl hā-ʾar-qî ʿă-ṭā-rōṯ} conforma una cadena preposicional compleja que delimita el trayecto en términos territoriales y étnicos. El orden hebreo, con las preposiciones precediendo al sustantivo final, enfatiza el avance continuo hasta el destino preciso. |