| 7. Exégesis Lingüística El versículo muestra una secuencia narrativa a través de verbos perfectos con vav consecutivo veyarad {וְיָרַד | wə-yā-raḏ} ‘y descendió’, upaga {וּפָגַע | û-pā-gaʿ} ‘y alcanzó’ y veyatsa {וְיָצָ֖א | wə-yā-ṣāʾ} ‘y salió’, subrayando el avance de frontera. Las preposiciones enclíticas miyanocha {מִיָּנ֖וֹחָה | mi-yyā-nō-ḥā} ‘desde Janóaj’ y biricho {בִּֽירִיח֔וֹ | bi-rî-ḥō} ‘en Jericó’ delimitan puntos geográficos específicos, mientras la ausencia de preposición en atarot y naaratá refuerza el sentido de tramo continuo. La fórmula culmina con haryarden {הַיַּרְדֵּֽן | ha-yar-dēn} ‘hasta el Jordán’, que enfatiza el límite natural del territorio. |