| 8. Exégesis Lingüística El versículo se articula en dos oraciones coordinadas. La primera comienza con mitappuach {מִתַּפּ֜וּחַ | mit-tappuaḥ} 'desde Tapuaj' como punto de partida, seguida por yelekh {יֵלֵ֨ךְ | yēlēḵ} 'irá' en Qal imperfecto, y el sintagma haggevul yammah marcando el extremo occidental. Luego totseotav hayammah {תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה | tōṣəʾōtāv ha-yām-māh} 'sus salidas al mar' amplía la descripción del trazado. La conjunción zot {זֹ֗את | zōṯ} introduce la segunda oración relativa a la asignación de heredad, encabezada por nakhalat matteh {נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה | naḥălaṯ maṭṭēh} 'heredad de la tribu', con benei ephrayim lemishpechotam señalando receptor y distribución familiar. La construcción en hebreo se traduce en español con aposición y reordenamiento para reforzar la claridad semántica y la progresión narrativa. |