| 16. Análisis Morfológico vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wa-yōʾmerū}: y dijeron (vav consecutiva + verbo Qal perfecto • tercera persona plural masculino) • bnei {בְּנֵי | bənê}: hijos de (sustantivo masculino plural en constructo) • Yosef {יוֹסֵף | yôsēp}: José (nombre propio • masculino singular) • lo {לֹא | lōʾ}: no (partícula de negación) • yimmatse {יִמָּצֵא | yimmāṣēʾ}: será hallado (verbo Nifal imperfecto • tercera persona singular masculino) • lanu {לָנוּ | lānû}: para nosotros (preposición + sufijo pronominal de primera persona plural) • hahar {הָהָר | hā-hār}: el monte (artículo definido + sustantivo masculino singular) • verekhev {וְרֶכֶב | wə-reḵeḇ}: carros (conjunción copulativa + sustantivo masculino singular) • barzel {בַּרְזֶל | bārzel}: hierro (sustantivo masculino singular de material) • bekhol {בְּכָל־ | bə-ḵōl}: en todo (preposición inseparable + sustantivo masculino singular) • hakenaʿani {הַכְּנַעֲנִי | ha-kənaʿănî}: cananeos (artículo definido + gentilicio masculino plural) • hayoshev {הַיֹּשֵׁב | ha-yōšēḇ}: el que habita (artículo definido + participio Qal masculino singular) • beerets-ha-emek {בְּאֶרֶץ־הָעֵ֔מֶק | bə-ʾereṣ-hā-ʿēmeq}: en la tierra de la llanura (preposición + sustantivo femenino singular + artículo definido + sustantivo masculino singular) • laasher {לַאֲשֶׁר | la-ʾăšer}: donde (preposición + pronombre relativo) • bbeit-shean {בְּבֵית־שְׁאָן | bə-ḇêṯ-šəʾān}: en Bet-Seán (preposición inseparable + sustantivo con artículo en constructo + nombre propio) • uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | û-və-nōṯe-hā}: y sus aldeas (conjunción copulativa + preposición inseparable + sustantivo femenino plural + sufijo posesivo tercera persona plural femenino) • velaasher {וְלַאֲשֶׁר | wə-la-ʾăšer}: y donde (conjunción copulativa + preposición + pronombre relativo) • be-emek-yizreel {בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל | bə-ʿēmeq yizrəʾēl}: en el valle de Jezreel (preposición inseparable + sustantivo masculino singular + nombre propio). |