| 15. Exégesis Lingüística El versículo coordina dos estructuras por medio de ufeat {וּפְאַת־ | ū-p̄eʾaṯ} y weyatsa {וְיָצָ֤א | wə-yā-ṣāʾ}, estableciendo la progresión del límite desde la constructo miqtse qiryat ye'arim {מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים | miq-ṣê qir-yaṯ yə-ʿā-rîm} que marca el punto de inicio, hasta el constructo mey neftoach {מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ | mey nep̄-tō-aḥ} que indica destino. La repetición de weyatsa refuerza el paralelismo del recorrido cardinal negebah {נֶ֕גְבָּה | neḡ-bāh} a yammah {יָ֔מָּה | yām-māh}, transformando la serie hebrea en un estilo resumido y fluido en español. |