| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vav consecutivo que introduce la secuencia de acciones con el verbo veyarad {וְיָרַ֨ד | wə-yā-raḏ} 'descendió'. El sintagma preposicional el-ketse hahar {אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר | ʾel-qə-ṣê hā-hār} define el punto de partida, y el relativo asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer} conecta la dirección hacia gei ben-hinnom {גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם | gê ben-hin-nōm}. Las indicaciones direccionales tsafonah {צָפ֑וֹנָה | ṣā-p̄ō-nāh} y negbah {נֶ֔גְבָּה | ne-ḡā-bāh} organizan el recorrido en fases norte y sur. La repetición de veyarad intensifica el ritmo descriptivo del trazado fronterizo. Las construcciones en constructo interconectan topografía y dominio territorial, mientras que el uso de preposiciones con maqef subraya la precisión entre origen y destino. |