| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veavar {וְעָבַ֨ר | wə-ʿā-var} ‘y cruzó’ empleando la vav-consecutiva más Qal perfecto para situar la acción principal. A continuación, hagvul {הַגְּב֜וּל | ha-gə-ḇūl} ‘la frontera’ funciona como sujeto definido. El sintagma direccional combina el {אֶל־ | ʾel} ‘hacia’ + ketef {כֶּ֣תֶף | ke-ṭef} ‘vertiente’ con el topónimo beitchoglah {בֵּית־חָגְלָה | bêt-ḥoḡ-lāh} y el adverbio tsafonah {צָפוֹנָה֒ | ṣā-phō-nāh} ‘al norte’. La vav-consecutiva en veheyeh {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh} ‘y será’ marca transición, seguida por vehayu {וְהָי֣וּ | wə-hā-yū} ‘y serán’ para introducir la cláusula de resultado. El sustantivo constructo totsaotav {תצאותיו | tō-ṣə-’ō-ṯāv} ‘sus salidas’ y su forma absoluta totzot {תֹּצְא֣וֹת | tō-ṣə-’ōṯ} ‘salidas’ definen los puntos finales. Después, el {אֶל־ | ʾel} ‘hacia’ rige leshon {לְשׁ֤וֹן | lə-šōn} ‘lengua’ + yamhamelach {יָם־הַמֶּ֙לַח֙ | yam-ha-me-lach} ‘Mar de la Sal’ con tsafonah2 {צָפ֔וֹנָה | ṣā-phō-nāh} al norte. Otra vav-consecutiva en el {אֶל־ | ʾel} introduce ktzeh {קְצֵ֥ה | qə-ṣê} ‘extremo’ de hayarden {הַיַּרְדֵּ֖ן | ha-yar-dên} ‘Jordán’ + negbah {נֶ֑גְבָּה | neɡ-bāh} ‘al sur’. Finalmente, zeh gevul negev {זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב | zeh gə-ḇūl ne-gev} cierra como cláusula copulativa que delimita el sur. La repetición de vav-consecutivas enfatiza el trazado topográfico. |