| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehayyarden {וְהַיַּרְדֵּן | wə-ha-yar-dēn}, donde el vav copulativo y el artículo definido vinculan el nombre del río al pasaje anterior. El verbo imperfecto Qal yigboloto {יִגְבֹּל־אֹתוֹ | yig-bōl-ʾō-thō} con sufijo pronominal establece la función de límite. La frase preposicional lifatkedmah {לִפְאַת־קֵדְמָה | li-pə-ʾat-qēd-māh} indica dirección este, y el demostrativo zot {זֹאת | zōt} introduce la cláusula identificativa. El sintagma nachalat benei vinyamin {נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן | na-ḥa-lat bə-nē bin-yā-min} en construcción define la posesión tribal. Ligvuloteha saviv {לִגְבֽוּלֹתֶיהָ סָבִיב | li-ɡbə-lō-ṯe-hā sā-viv} combina delimitación y adverbio de contorno continuo, mientras que lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} asigna la tierra a cada clan. El orden resalta el límite geográfico antes de detallar la distribución interna. |