| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutiva vehayu {וְהָי֣וּ | wə-hā-yû} 'y fueron', que introduce una cláusula de enumeración. La construcción le-matteh benei-vinyamin {לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן | lə-maṭ-ṭēh bə-nê bin-yā-mîn} delimita la atribución tribal por descendencia. El sustantivo he'arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} funciona como sujeto ecuativo que equipara la referencia a un conjunto de lugares. La coordinación asindética de los topónimos Jericó, Bet-hogla y el valle de Ketsitz enfatiza la lista, mientras que las conjunciones en ubeit-choglah {וּבֵית־חָגְלָ֖ה | û-ḇêṯ-ḥāḡ-lāh} y ve-emek {וְעֵ֥מֶק | wə-ʿê-meq} aseguran la continuidad. La formal preserva el orden hebreo para destacar la técnica de reparto tribal; la dinámica simplifica la secuencia para optimizar la legibilidad en español. |