| 14. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción prefija en wenasab {וְנָסַב | wə-nā-sab} 'se volvió', que marca continuidad narrativa y cambio de rumbo. El sintagma mitsafon ḥanaton {מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן | miṣṣə-p̄ôn ḥannā-ṭôn} especifica el punto de origen septentrional. La coordinación wehayu totseotav {וְהָיוּ תֹּֽצְאֹתָ֔יו | wə-hā-yû ṭōṣəʾō-ṯāw} introduce el resultado del giro, y el constructo ge yiftahel {גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל | gēy yip̄tā-ḥʾēl} señala la meta en el valle de Yiftahel. Ambas versiones adaptan la sintaxis hebrea para ofrecer precisión topográfica y fluidez en español. |