| 15. Exégesis Lingüística La secuencia de vav copulativas prefijadas enlaza los topónimos veqattat {וְקַטָּת | wə-qaṭ-ṭāṯ} 'Qattat', venahalal {וְנַהֲלָל | wə-na-ha-lāl} 'Nahalal', vesimron {וְשִׁמְרוֹן | wə-šim-rōn} 'Simrón', veyidalah {וְיִדְאֲלָה | wə-yid-ʾă-lāh} 'Yidala' y ubeit-lachem {וּבֵית לָחֶם | û-ḇêṯ lā-ḥem} 'Bet-lejem'. El sustantivo arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'ciudades', seguido de shtayim-esre {שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה | šə-têm-ʿeś-reh} 'doce', introduce el cómputo de núcleos urbanos, y la vav copulativa en vechatzreihem {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hên} 'sus aldeas' suma las áreas rurales. En español se opta por agrupar primero los lugares, luego la cantidad y finalmente las aldeas, adaptando el paralelismo semítico al orden SVO para mantener la claridad y la fluidez. |