| 30. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa ve {וְ | wə-} repetida ante cada topónimo (Umah, Afek, Rehob), articulando una enumeración paritaria. Arim {עָרִים | ʿā-rîm} funciona como núcleo del sintagma “ciudades”, precedido por el numeral compuesto esrim u-shtayim {עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם | ʿeś-rîm û-šə-tā-yim}, que ilustra la formación decena-unidad característica del hebreo bíblico. El sintagma constructo chatzereihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen}, con sufijo pronominal femenino plural, vincula “sus aldeas” a las ciudades. La versión española mantiene la serie copulativa con vav y la estructura urbano-rural del original. |