| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con zot {זֹאת | zōʾṯ} marcando el tópico con un demostrativo. La construcción nachalat matteh {נַחֲלַת מַטֵּה | naḥălaṯ maṭṭēh} funciona como genitivo constructo, uniendo 'heredad' y 'tribu' para expresar posesión territorial. Bnei Aser {בְּנֵֽי־ אָשֵׁ֖ר | bə-nê ʾāšēr} detalla el destinatario en constructo. La expresión le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-mišpəḥōṯām} introduce el matiz distributivo 'según sus familias' con preposición y sufijo. He-arim ha-elleh {הֶעָרִים הָאֵ֖לֶּה | he-ʿārīm hā-ʾēlleh} delimita las ciudades con artículo y demostrativo. Finalmente, ve-chatzerihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣrēhen} extiende la delimitación a las aldeas mediante conjunción y sufijo. La traducción recupera el orden sintáctico sujeto-predicado y emplea punto y coma para reflejar el signo petuhah (פ). |