| 38. Exégesis Lingüística La cláusula presenta una lista acumulativa de topónimos unidos por vav copulativas, como en ve-yirʾon {וְיִרְאוֹן֙ | wə-yir-ʾôn} 'Yirón'. El sustantivo ʿārîm {עָרִים | ʿā-rîm} 'ciudades' actúa como término colectivo cuantificado por el numeral compuesto tə-šāʿ-ʿeś-reh {תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה | tə-šāʿ-ʿeś-reh} 'diecinueve', concordando en género femenino. La expresión wə-ḥaṣ-rê-hen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'y sus aldeas' usa un sustantivo en estado de constructo con sufijo pronominal para indicar dependencia administrativa. La omisión de vav antes de ḥōrēm añade un matiz asindético que destaca la diversidad geográfica. En español se mantiene el orden acumulativo y se ajusta la puntuación para optimizar la fluidez sin perder la estructura hebrea. |