| 50. Exégesis Lingüística El versículo arranca con al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî} 'conformidad con mandato', que subraya la autoridad divina de la acción. El tetragrámaton Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} funciona como agente implícito que legitima la entrega. Natnu {נָתְנוּ | nāṯə-nû} 'entregar' en perfecto plural coordina la acción colectiva, seguida del et-ha-ir {אֶת־הָעִיר | ʾet-hā-ʿîr} como marcador acusativo. La cláusula relativa asher sha-al {אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל | ʾă-šer šā-ʾal} especifica la petición. Be-har Efrayim {בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם | bə-har ʾephrayim} es complemento locativo 'en el monte de Efraín'. A continuación, va-yivneh {וַיִּבְנֶה | wa-yiv-neh} y va-yeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | wa-ye-shev} con vav consecutivo enlazan secuencialmente las acciones de edificar y habitar, reflejando la progresión hebrea en el relato. |