| 49. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayechallu {וַיְּכַלּ֥וּ | wa-yə-ḵal-lû} ‘y terminaron’, un wayyiqtol Qal con prefijo vav consecutivo que indica culminación. La construcción linchol-et-haaretz {לִנְחֹל־אֶת־הָאָרֶץ | lin-ḥōl-ʾet hā-ʾā-reṣ} combina un infinitivo constructo Qal con la partícula acusativa et para marcar el objeto (‘la tierra’), expresando finalidad. A continuación, ligvuloteha {לִגְבוּלֹתֶ֑יהָ | li-gə-vū-lō-te-hā} especifica la delimitación territorial mediante un sustantivo constructo con sufijo pronominal. En la segunda cláusula, vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nû} con bnei yisrael {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} y nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh} introduce la acción de transferencia, mientras que li-yehoshua {לִיהוֹשֻׁעַ | li-yehō-šū-ʿa} y bin nun {בִּן־נ֖וּן | bin-nûn} reciben el destinatario, y el sintagma betokham {בְּתוֹכָֽם | bə-tō-ḵām} resalta la posición central de Josué dentro de la comunidad. |