| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción waw {וְ | wə} 'y' unida a Bet-Levaot {בֵּית לְבָאוֹת | bêṯ lə-ḇāʾōṯ} 'casa de las entradas' y Saruhén {שָׁרוּחֶן | šā-rū-ḥen}. A continuación, el numeral femenino compuesto shelosh-esre {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה | šəlōš-ʿeś-rê} 'trece' concuerda con arim {עָרִים | ʿā-rîm} 'ciudades', formando una unidad cuantitativa. Finalmente, la repetición de waw en ve-chatzreihem {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'y sus aldeas' introduce el complemento posesivo mediante el estado constructo y el sufijo pronominal plural femenino. El orden hebreo (topónimos → número → territorios anexos) enfatiza primero la identificación, luego la cuantificación y, por último, la dependencia rural. |