| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración de topónimos seguida por cuantificación y posesión. Comienza con ayin {עַ֥יִן | ʿa-yin} ‘Ain’, rimmon {רִמּ֖וֹן | rim-mōn} ‘Rimón’, wa-ʿe-ter {וָעֶ֣תֶר | wa-ʿe-ter} ‘y Eter’ y wə-ʿā-šan {וְעָשָׁ֑ן | wə-ʿā-šan} ‘y Asán’. A continuación aparece ʿā-rîm {עָרִים | ʿā-rîm} ‘ciudades’ modificado por ʾar-baʿ {אַרְבַּע | ʾar-baʿ} ‘cuatro’ en femenino, y concluye con wə-ḥaṣ-rê-hen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} ‘y sus aldeas’. La sintaxis hebrea (conjunción + listado de nombres propios + sustantivo + numeral + construcción poseída) enfatiza primero los topónimos, luego la cantidad y finalmente la pertenencia, siguiendo la estructura conjuntiva característica del hebreo bíblico. |