| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa ve-kol {וְכָל־ | wə-kōl}, que introduce ha-hatserim {הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים | ha-ḥa-ṣê-rîm} en la cláusula relativa asher sevivoth ha-arim ha-eleh {אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה | ’a-šer sə-vî-vōṯ hā-‘ā-rîm hā-’ê-leh}, describiendo los asentamientos alrededor de los núcleos urbanos indicados. La preposición ad {עַד־ | ’ad} delimita el alcance hasta la localidad ba-‘a-lat bə-’êr {בַּֽעֲלַ֥ת בְאֵ֖ר | ba-‘a-lat bə-’êr} y al topónimo rā-mat ne-gev {רָ֣אמַת נֶ֑גֶב | rā-mat ne-gev}. La fórmula equativa zot na-ḥa-lat mat-tê bə-nê šim-‘ōn {זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן | zōth na-ḥa-lat mat-tê bə-nê šim-‘ōn} presenta la heredad tribal, detallada por lĕ-miš-pə-ḥō-tam {לְמִשְׁפְּחֹתָֽם | lə-miš-pə-ḥō-tām} al precisar la subdivisión por familias. Este orden destaca primero la delimitación territorial antes de la definición de la posesión tribal. |