| 8. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción paratactónica umeever {וּמֵעֵ֜בֶר | û-mē-ʿē-ḇer} 'y desde el otro lado', seguida de leyarden {לְיַרְדֵּ֤ן | lə-yar-dēn} 'del Jordán' y de la expresión yeriho mizrachah {יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה | yə-ri-ḥō miz-ra-ḥāh} 'al este de Jericó', marcando la orientación geográfica. El verbo natnu {נָתְנ֞וּ | nāṯ-nû} 'fijaron/asignaron' rige objetos directos introducidos por et {אֶת־ | ʾeṯ} y wə-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, cada uno consistente en un topónimo, un indicador de ubicación y la frase mi-matteh reuven {מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן | mi-mat-teh rə-ʾū-ḇēn} 'de la tribu de Rubén', y así sucesivamente para Ramot y Gad, y Golán y Manasés. Este paralelismo resalta la cuidadosa distribución de las ciudades de refugio en territorios fronterizos. |