| 23. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la conjunción y preposición fusionadas u-mimatteh {וּמִמַּ֨טֵּה־ | û-mim-maṭṭēh} ‘y de la tribu de’ para conectar esta cláusula con la asignación anterior de ciudades levíticas. El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} aparece antes de cada topónimo (Elteque {אֶלְתְּקֵא | ʾel-tə-qē} y luego Gibetón {גִּבְּתוֹן | gib-bə-thōn}), señalando la función sintáctica de cada nombre. La fórmula v’et migrasheha {וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ | wə-ʾet-mig-rā-šê-ha} introduce el sustantivo migrash (plural con sufijo), indicando que a cada ciudad se le atribuyen zonas de uso compartido para el pastoreo. El orden hebreo (prefijo u- + constructo + nombre tribal, objeto directo + topónimo, objeto directo + área) se refleja en español mediante la claridad sintáctica y la repetición paralela de estructuras, subrayando la distribución equitativa de las ciudades levíticas y sus ejidos en el territorio de Dan. |