| 29. Exégesis Lingüística El versículo enumera las ciudades y sus áreas asignadas a los levitas. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador acusativo definido' precede cada nombre propio, enfatizando su función sintáctica. La conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y marcador acusativo' une los elementos de manera aditiva, típico del hebreo bíblico. El término migrashêha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šehā} 'sus campos' está en estado constructo con sufijo de tercera persona femenino singular, destacando la pertenencia al sustantivo precedente. El sintagma arîm arba {עָרִים אַרְבַּע | ʿā-rîm ʾar-baʿ} 'cuatro ciudades' refleja la sintaxis hebrea de sustantivo + numeral, posición que en español se adapta a 'cuatro ciudades' para mayor naturalidad sin perder literalidad. La lista mantiene el paralelismo y la reciprocidad de cada localidad con su territorio antes de presentar el total. |