| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no', que junto con yasaf {יָ֤סַף | yāsaf} 'añadió' expresa la negación de la aparición. El sintagma malakh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾākh Yə-hō-wāh} funciona como sujeto antes del infinitivo niphal leheraot {לְהֵרָאֹ֖ה | lə-hē-rā-ʾōh} 'aparecerse'. La preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce el objeto compuesto Manoa y su esposa coordinados por ve-el {וְאֶל־ | wə-ʾel}. El adverbio az {אָ֚ז | ʾāz} marca resultado, precediendo a yada {יָדַע | yā-daʿ} 'comprendió'. Finalmente, ki {כִּֽי־ | kî} introduce la cláusula explicativa que culmina en hu {הוּא | hūʾ} 'él', enfatizando la progresión desde la ausencia de la visión hasta el reconocimiento del mensajero divino. |