| 22. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vav consecutivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce la acción narrativa sin interrupción. La cláusula principal sigue el orden verbo–sujeto–complemento preposicional y a continuación emplea el infinitivo absoluto mot {מ֣וֹת | môt} 'morir' junto con el imperfecto namut {נָמ֑וּת | nā-mûṯ} 'moriremos', una construcción enfática que intensifica la certeza de la afirmación. La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} 'porque' conecta la declaración con el motivo expresado por el sintagma compuesto elohim raʾinu {אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ | ʾĕ-lō-hîm rā-ʾî-nû} 'hemos visto a Dios'. Esta secuencia sintáctica (infinitivo absoluto + imperfecto + conjunción causal + complemento nominal) refuerza la tensión emocional y el temor ante la visión divina. |