| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve’im {וְאִם־ | wə-’im} seguida de la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto tûḵlû {תוּכְלוּ | tûḵlû}, conformando la cláusula protásica. El infinitivo constructo lə-haggîḏ {לְהַגִּיד | lə-hag-gîḏ} subordina la acción potencial. El consecutivo û-nətaṯṯêm {וּנְתַתֶּם | û-nə-ta-têm} con el pronombre ʾattêm {אַתֶּם | ʾat-têm} expresa la consecuencia. Los cuantificadores šəlōšîm sədînîm {שְׁלֹשִׁים סְדִינִים} y û-šəlōšîm ḥălîfôt bǝgāḏîm {וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים} detallan la recompensa. La secuencia wayyōmərû lō {וַיֹּאמְרוּ ל֔וֹ} introduce el diálogo, seguido del imperativo ḥûḏāh {ח֥וּדָה | ḥû-ḏāh} y la coordinación wǝ-nišmāʿennāh {וְנִשְׁמָעֶֽנָּה | wə-nīš-mā-ʿen-nāh}, articulando condición, resultado y respuesta. |