| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula wa-yiqtol con vav consecutivo vayhi {וַיְהִי | wayə-hî} 'y fue', marcando la transición al momento preciso. La expresión temporal bayom hashvi‘i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | ba-yôm ha-šə-ḇîʿî} 'en el séptimo día' sitúa cronológicamente el enigma. El imperativo Piel pati {פַּתִּי | paṭṭî} 'persuade' insta urgencia, seguido del Hifil veyagged {וְיַגֶּד | wə-yaḡgēd} 'y que revele', creando un clímax de tensión. La conjunción pen {פֶּן־ | pen} introduce una cláusula condicional de temor, en la que el Qal imperfecto nisrof {נִשְׂרֹף | nisrof} 'quememos' y el infinitivo constructo haleyarshenu {הַלְיָרְשֵׁנוּ | haleyarshenu} 'privarnos de la herencia' intensifican la amenaza. El Qal perfecto k’ratem {קְרָאתֶם | qeratem} 'llamasteis' y la partícula interrogativa halo {הֲלֹא | halo} '¿no es así?' cierran con acusación y duda. Esta secuencia resalta urgencia y temor a la pérdida, lo que en la traducción española se refleja manteniendo el orden sintáctico hebreo para conservar el ritmo narrativo. |