| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma narrativa vatevkh {וַתֵּבְךְּ | wa-tē-ḇḵ} ‘y ella lloró’, empleando vav consecutivo para avanzar la acción. El sujeto es eshet Shimshon {אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן | ʾē-šeṯ šim-šōn} “la esposa de Sansón”, destacando su rol relacional. Alav {עָלָ֗יו | ʿā-lāw} “sobre él” subraya la dimensión emotiva. La partícula rak {רַק־ | raq} ‘sólo’ refuerza el reclamo, mientras senetani {שְׂנֵאתַ֙נִי֙ | śə-nē-ʾa-ta-nî} ‘tú me odiaste’ y ahavtani {אֲהַבְתָּ֔נִי | ʾă-haḇ-ta-nî} ‘tú me has amado’ forman un paralelismo de rechazo y afecto. Hakhidah {הֽ͏ַחִידָ֥ה | ḥa-ḥî-ḏā(h)} ‘el enigma’ y khadta {חַ֙דְתָּ֙ | ḥaḏ-tā} ‘tú propusiste’ marcan el conflicto central. Vay-yomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} introduce la réplica, donde hineh {הִנֵּ֨ה | hin-nē(h)} ‘he aquí’ enfatiza la justificación. El paralelismo en la respuesta de Sansón, al negar haberlo contado ni a su padre ni a su madre, refuerza su reticencia a revelar el secreto. Todas las cláusulas pasaron a orden SVO manteniendo el énfasis emocional del hebreo. |