| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula principal marcada por vayirdehu {וַיִּرְדֵּ֣הוּ | way-yir-dê-hu}, donde el vav consecutivo avanza la narración. La combinación halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ} (infinitivo absoluto) y veakhol {וְאָכֹ֔ל | wə-ʾā-khol} (infinitivo constructo) denota simultaneidad (“caminando y comiendo”). Después, el par coordinado vayelekh el aviv ve-el immo introduce el recorrido hacia los padres. La acción de compartir se articula con vayiten lahem y vayokhelu, mostrando la participación de los personajes secundarios. El contraste final se construye con velo-higid lahem ki migviyat ha-aryeh radah hadevash, una cláusula causal en la que radah enfatiza la extracción deliberada de un origen impuro, cerrando la secuencia narrativa. |